まつかつです。

今日はもう寝ます。
久々に早いです。

ただそれだけなんだけど、
夜更かししちゃういつもと違って潔いかな、なんて。

今日は戦略構築ワークショップの３回目をやりましたです。


おやすみなさいｚｚｚｚｚ
-----------------
sent from W-ZERO3

matsukatsu（まつかつ）です。

今日月曜日の夜は、そう、ボディコンバット。
ジムのスタジオでやる一時間ほどのトレーニング。

まだ三回目なんだけど、これがはまっちゃって楽しくて。

ボクシングのような動きをするんだよね。
今まで格闘技のようなものはやったことがないんだけど、これがまあ、スカッとするんだよね。

おまけに昨日隣人に、ストレートの打ち方は、「体をひねって最後に手がむちのように出てくる」って聞いて、やってみたら、まったく違う動きになっちゃうことがわかったから、上達曲線まっしぐら（笑）。

また、指導員の二名の方が楽しそうで、ついこっちも乗ってしまう。（こういうところは、マインドマップやフォトリーディングのインストラクションもまったく同じ！）


ああ、いっぱい書きたいけど、今日は我慢。
いつまで続くか、楽しく継続していきましょう。

ではおやすみなさい。

http://www.matsukatsu.com/

matsukatsu（まつかつ）です。
今、日曜なのに一人、自宅オフィスで作業中です。
家族はそれぞれ習い事のイベントがあり全員外出中。

で、写真はちょっとした英語の文章を作っている最中のものです。
世界中のマインドマップインストラクターのプロフィールを掲載する予定があるとのことで、僕も作成しなければとがんばってみているのですが、いやあこれが難しい。

もともと英語で文章かけるほどではなかったのと、日本語を作成した後で英訳するという考え方がやはり間違っているのでしょう。
最初に作成した日本語とどんどんずれていきます（苦笑）。

でもこうやって言い換えていくと、伝えたい本質が見えることは間違いない。

僕の場合は、やはり「デザイン」、そして研究所にいたことから来る「研究志向」というのか「プロセス」に目を向けるところ。
それから「自分らしらの発揮」といったところだろうか。


で、写真を掲載したのは、二つ理由がある。


１）翻訳をするということ
今回、僕の英文をどなたかに必ず直していただかなければどうにもならないという前提でいるのだけど、その場合、自分が書いた日本語文章の裏にある考え方を書く必要がある。
で、それはどんどん膨れ上がってくるんだよね。

これをさらに延長させると、翻訳する人が　注釈　ってやるじゃない。　あれって、一義的に対応させることができない部分を訳者がどう解釈して翻訳したかっていうことを説明してたりすることもありますよね？
翻訳者なら、あれをたっくさーーーん書きたくなるんじゃないかなって思いました。
特に難しい文章って言われるやつね。ジェームスジョイスなんかその最たるものじゃないかな？あとはダグラス・R. ホフスタッターとか（　→例えばこんなの）。

ああそうそう　柳瀬 尚紀さん、それ両方訳してなかったっけ？
（そんでもってついでに言うと僕もそんな本を人生後半には書いてみたいと昔から思ってきた。直感的なレベルで、なんだけどね。）


２）辞書をつくるということ
もう力尽きた（笑）。簡単に。
辞書を作るって、どういうことかほんのわずか垣間見えた。
こりゃあ、大変な作業だよ。全体を俯瞰して、ある程度知っていて、そしてそれを「言葉」という固定化されたものにたっくさん置き換える。
今回英和と和英を繰り返し見ていたけど、「もし自分が辞書を編纂したら・・・？」って考えたら、くらくらしてきた。

一方、いつか何かの辞書を作りたいなあ、なんて当てもない思いも出てきたんだけどね。


そんなこんなで、もうすこし一人の気持ちいい時間をすごすことにする、昼下がりのひと時でした。

matsukatsu（まつかつ）です。

ああ、いつの間にか12月なのね。早いですね。

今日はひとつ事件をやらかした。
すっごく反省。
ものすごぉく自己嫌悪。

その状態を写真に撮ってBLOGに書こうかとも思ったけど
踏みとどまる。

写真出したら、ものすごぉいインパクだっただろうなあ。。。



で、しっかり事態を受け止めた。

応対ひとつで、その後の状況も変わる。

今回は家族に対しても結果的には「ユーモア」で貫いたので、
みんなもブラックユーモアで返してくれた。
こんな不幸な出来事なのに、みんなで大笑いして帰った。
ああ、わが家族よ、って感じでした。


結果としては、当初心配したようなことはなくすんだのだが、
そういうときほど、しっかり受け止めるのは大事でしょう。
「のどもと過ぎれば暑さ忘れる。」ですもんね。


週末なので、週末として、いろいろありました。。。

まだまだ駆け抜ける日々。

ケータイまつかつさんです。

いやぁ、なんというか、ディープな日々だわ。。。３つ目の打ち合わせを終え、
帰ろうとしたら、なぜか、というか、やはりというか、呼び戻された。
そして、それが終わり、ようやく夕飯、一人ＢＥＲＧへ。

食べかけですみませんが、どうしてもBLOGに残しておきたい。

新宿東口地下にあるＢＥＲＧ、ホントにすごいよ。
みんなも是非一度！
そしてＢＥＲＧ通信も読んでみてね。

この店は、我が心の友。
すばらしい「場」になっているから。
店員さんとお客さんが同調できる何かがあるから。


。。。で、三つも打ち合わせすれば宿題たくさんもらっちゃうわけで。。。

確か明日は週末。
少しだけ休息気分になりましょう。


そして、振り返ると、自分がやりたいと思っていたような
仕事スタイルになっている。

不思議なことに。
でも、不思議　じゃないんだろうなあ。

それが不思議、なり（笑）。